Définition

1. Adjectif :

   • Aride, stérile : Se dit d'une terre qui est extrêmement sèche, dépourvue d'humidité et peu propice à la végétation en raison d'un manque d'eau.
   • Desséché, sec : Peut décrire quelque chose de complètement privé d'humidité, jusqu'à devenir dur et improductif.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Stérile, aride : Se dit d'une période, d'une relation, d'une pensée ou d'une création qui manque de richesse, de vitalité, de fécondité ou d'émotion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens propre) :

  • Vùng đất này rất khô cằn, không thể trồng trọt. (Cette région est très aride, on ne peut pas y cultiver.)
  • Sau nhiều tháng không mưa, mặt đất nứt nẻ và khô cằn. (Après plusieurs mois sans pluie, le sol était fissuré et desséché.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Mối quan hệ của họ đã trở nên khô cằn theo năm tháng. (Leur relation est devenue stérile au fil des ans.)
  • Nhà văn đó đang trải qua một giai đoạn sáng tạo khô cằn. (Cet écrivain traverse une période de création aride.)

Utilisation avancée

• "khô cằn nứt nẻ" : Expression renforçant l'idée d'une sécheresse extrême conduisant à la fissuration.
  • Cánh đồng khô cằn nứt nẻ dưới cái nắng như thiêu. (La plaine, aride et fissurée, sous une chaleur torride.)

Variantes et mots apparentés

• Khô hạn (adjectif) : sec, atteint par la sécheresse (met souvent l'accent sur la cause climatique).

  • Mùa khô hạn kéo dài đã gây thiếu nước. (La longue saison sèche a causé une pénurie d'eau.)

• Cằn cỗi (adjectif) : stérile, improductif (s'applique souvent à la terre ou, au figuré, à l'esprit).

  • Tư duy cằn cỗi không thể đổi mới. (Une pensée stérile ne peut pas innover.)

Synonymes

• Aride : Très sec, où rien ne pousse.
• Stérile : Qui ne produit rien, infécond.
• Desséché : Complètement privé d'humidité.

Expressions idiomatiques

• Khô cằn sỏi đá : Littéralement "aride et pierreux", évoque un lieu totalement inhospitalier et infertile.
  • Họ sống trên một vùng đất khô cằn sỏi đá. (Ils vivent sur une terre aride et pierreuse.)

1. aride